RękoDzielni - Forum u Maranty

[quote="mar__lena"]Pomocy......................
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Proszę , tłumaczenie do czapki. Mam nadzieję, że zadanie wykonałam bez błędów ...

Symbole w robótce:

2/1TT = 1 oczko zdjąć na drut pomocniczy za robótką; 2 ocz.prawe; następnie zdjete ocz. ( to z pomocniczego druta) jako lewe

2/2TT = 2 ocz. zdjąć na drut pomocniczy za robótką; 2 ocz. pr.; następnie 2 zdjete ocz.jako lewe

Wzór ukośny jest wykonany jako wielokrotność 6. oczek

Początkowe /bazowe okrążenie: * 4 ocz. lewe;2 ocz. pr; powtarzać od * do końca

1.okrążenie: *2 ocz.l. ; 2/2TT; powtarzać od * do końca

2.okrążenie: * 2ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca

3.okrążenie: * 2/2TT; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca

4.okrążenie: 2ocz.pr.; *4ocz.l.; 2 ocz.pr.;powtarzać od * do 4ch ostatnich oczek, przeniesc marker dla rozpoczęcia nowego okrążenia

Powtarzać 1-4 okrążenia wzoru

Dzierganie czapki.

Na druty z żyłka nabrać 216 oczek. zawiesić marker i połaczyć oczka w okrąg. Przerabiać ukośnym wzorem na wysokość przykładowo 21,5-22cm od chwili nabrania oczek na druty.
Zakończyć na 4tym rzędzie wzoru.

Przejść do dziergania "góry" czapki.

1.okrążenie: *2 ocz.l. ; 2/2TT; powtarzać od * do końca

2.okrążenie: *2 ocz.l. razem; 2ocz.pr.; [4ocz.l.; 2ocz.pr.]x2 ;2ocz.l.; powtarzać od * do końca= 204 ocz.

3.okrążenie: * 2/1TT; [ 2ocz.l.;2/2TT ]x2 ;2 ocz.l.; powtarzać od * do końca

4.okrążenie: * 2ocz.pr.; 3 ocz.l.; [ 2ocz.pr.; 2 ocz. l.razem; 2 ocz.l.]x2 ; powtarzać od * do ostatnich 17tu ocz.,2ocz.pr.; 3ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.pr,; 2ocz.l. razem; 2ocz.l.; 2ocz.pr.; 2ocz.l. razem, przełożyć marker dla nowego okrążenia= 180 ocz.

5.okrążenie: 1ocz.l.; 2/1TT; * 2ocz.l.;2/1TT;powtarzać od * do ostatniego ocz., 1ocz.l.

6.okrążenie: 1 ocz.l.; 2ocz.pr.; * 3ocz.l.; 2 ocz.pr.;powtarzać od * do 2ch ostatnich ocz.; 2ocz.l.

7.okrążenie: * 2ocz.pr. razem;1ocz.pr.; 2ocz.l.; powtarzać od * do końca= 144 ocz.

8.okrążenie: *2ocz.pr.; 2 ocz.l.; powtarzać od * do 4-ch ostatnich ocz.; 2ocz.pr. razem; 1ocz.l.; przełożyć marker dla nowego okrążenia

9.okrążenie: *2ocz.pr. razem; 1ocz.pr.; 1ocz.l.; powtarzać od * do 4-ch ostatnich ocz.; 2ocz.pr.razem; 1ocz.pr.;przełożyć marker dla nowego okrążenia= 108 ocz.

10.okrążenie: *2/1TT; powtarzać od * do końca. Zdjąć marker; 2ocz.pr.; umieścić marker dla nowego okrążenia

11.okrążenie: *3ocz.pr.razem; 2ocz.pr. razem ; 1ocz.pr.;powtarzać od * do końca = 54ocz.

12.okrążenie: *3ocz.pr.razem; powtarzać od * do końca = 18ocz.

13.okrążenie: *2ocz.pr.razem; powtarzać od * do końca = 9ocz.

Prosżę, tłumaczenie do Twojej prośby:

- zdjąc 1 ocz.na dodatkowy drut ( przed robótką), przerobić 2 ocz. prawe, zdjąc z dodatkowego druta oczko i przerobic je jako prawe

-zdjąć 2 ocz.na dodatkowy drut ( za robótką), 1 ocz. prawe, zdjąć z dodatkowego druta 2 oczka i przerobić je jako prawe

oraz :
- 1 przeciągnięcie: 1 ocz. zdjąć jako prawe, 1 ocz. prawe i następnie przeciągnąć je przez zdjęte ocz.

- lewe oczko

-prawe oczko

-2 oczka przerobić razem jako prawe

Sweterek dla dziewczynki znalazłam tutaj http://filoturchino.blogspot.it/2013/10/perla.html
Zaparłam się ,że taki musi być, gdy ja go wydziergam Smile

Jaka była historia z tłumaczeniem z j. włoskiego , to zostało opisane powyżej....

A teraz pokazuje moją wersję pod tym adresem https://drive.google.com/folderview?id=0B5f0iTg4uV_mNHFudUFOdFdibXc&usp=sharing

nie widzę nie słyszę

Kochane Koleżanki- Forumowiczki : Melduję wykonanie zadania! hopla

Mam sweterek , który bardzo , bardzo podobny jest do pierwowzoru co by tu...

Wspólnymi siłami udało się "pokonać" język włoski. Przyznam ,że język rosyjski był kluczowy w rozwiązywaniu problemu...Krętymi ścieżkami , ale doszłam do finału. Nie pokazuję jeszcze fotografii , bo zaledwie kwadrans temu odłożyłam druty , szydełko i igłę. jako ,ze ze mnie fotograf taki , co to tylko robi "Pstryk" nie pokonam tematu oświetlenia . Trzeba poczekać na dzień i wtedy jakieś tam zdjęcie załączę do posta. Ok?

Cytat:

Zatem niech "starsze" panie tak nie ubolewają, bo w tym temacie zdecydowanie te inne języki są bardziej przydatne.

Kochana , te starsze , czyli np. właśnie ja , mają tylko starsze "Akty urodzenia'. Natomiast z chęci życia , chęci poznawania nowego w świecie , zadowolenia z życia niejeden młody by nam starszym paniom pozazdrościł. Jako dziecko z PRL przeżyłam niejedno , zobaczyłam też sporo i teraz mam tak cudnie upływające życie , że jakbym jeszcze kiedyś się "ogarnęła" i nauczyła języka tego z zachodu , to cały świat miałabym w ręce. Jest jednak spora grupa dobrych duszyczek na Maranciakach i każdy problem , jak widać powyżej , można opanować !!! cmoknięcie

Ponawiam zapytanie i wielką prośbę o pomoc w zrozumieniu opisu sweterka w j. włoskim.

Adres opisu : https://drive.google.com/file/d/0B5f0iTg4uV_mUGJEajNSb3BxRWs/view?pli=1

Schemat ażuru jest w sumie banalny. Żadnej niespodzianki w sweterku tez w sumie nie ma.
Jedynie chciałabym uzyskać wiadomości , jak dodawać oczka , by ślicznie wymodelować karczek sweterka..

Rewelacja ! Szczerze gratuluję,bo jest czego- piekny.

Mam dla Marantek cmoknięcie

taki link https://www.facebook.com/ObicasLiDaPletes

To jest na Facebooku niesamowita "kopalnia" pomysłów, wzorów i schematów do nich.
Pomyślałam,że wkleję ten adres, bo nie wiem jak Wy, ale ja niestety nie umiem odizolować się od stron robótkowych, chociażby po to ,by sobie popatrzeć i się delektując inspirować nie widzę nie słyszę

Chyba mnie nieźle poniosło sztrikuję

!

Jakis czas temu zainspirował mnie temat o pawich piórach, oczkach i ogonach...

Ja też chciałam mieć szal , o taki http://img0.liveinternet....49473156821.jpg

...a tutaj mój wyczyn :

i jeszcze tzw. szczegóły:

,

Z danych techn. powiem,że szal ma 240 cm x 70 cm. Mimo wszystko jest b. leciutki , bo dziergany z niteczki grubości nici maszynowych do szycia. By dało się dziergać, użyłam 2 nitek.

Kolor włóczki w realu jest o niebo piękniejszy. Ja niestety w temacie fotografii jestem beztalencie...
Włóczka TAKA interesująco ułożyła się w pasma , przechodząc od jasnoniebieskiego aż po granat.

Wydziergałąm chustę "Ode" by Svetlana Loginova z Raverly.

Nieco zamieszania powstało , gdy przeczytałam opis chusty w j. rosyjskim. Niby zrozumiałam wszystko,ale nijak nie pasowało mi to ... Autorka tak objaśniła,ze aż zamotała co nieco...

W końcu machnęłam ręką i dziergałam wg schematów do końca nie wierząc, czy czegoś nie popsułam.

Tutaj należą się ukłony dla Ady, bo ona tez pomagała mi rozjaśnić moją pomroczność odczytania opisu wzoru kwiatek dla ciebie

Ostatecznie mam chustę nazwaną "Kolory morza"

Źródło projektu

Prosze , oto schemat do karczka sukieneczki. To powinno wyjasnić sprawę"
http://www.liveinternet.r.../post285719367/

Bardzo starannie wydziergałaś swoją chustę. Brawo!

Gdy zdecydujesz sie na jakaś włóczkę bardziej "szlachetną" czyli coś z wełny, to dopiero pokażesz swój kunszt . Chusty z wełny bajecznie się blokują i wtedy dopiero widać mistrzostwo .

Ado , dziekuję! cmoknięcie

Juz niedługo trzeba będzie myślec hahahihi

o kolejnej zimie. Wtedy wzór na czapkę będzie , jak znalazł!

Nie pokazuję swoich prac na drutach , bo najzwyczajniej nie mam możliwości technicznych na robienie foto...

Dzisiaj było inaczej: w końcu ktoś się zlitował i "cyknął" fotkę mojej mini robótki. Nie można zmarnować takiej okazji , prawda?!

Dziergam kilka rzeczy w formacie mini dla maluszka, który pojawi się u moich kuzynów około czerwca/lipca.

Wzór mam stąd http://www.ravelry.com/pa...te-baby-booties
Mój wyrób wygląda tak:

Cudowny kolor i mistrzowskie wykonanie. BRAWO brawo