Ada - Czw 17 Wrz, 2009 13:24 Temat postu: Słowniczek "drutowy" rosyjsko - polski Jak to się stało, że taki słownik jeszcze sie tu nie znalazł, a przecież dużo korzystamy z różnych opisów po rosyjsku? Myślę, ze każda z nas może go uzupełniać. Zaczynam: вязать спицaми - robić na drutach, dziergać начинать - zaczynać начало работы- początek robótki закрывать - zakończyć Продолжить - kontynuować прибавление, прибавить -dodawanie, dobrać отметить, обозначить - zaznaczyć направлениe - kierunek пряжa, ниточки, нитки - włóczka, nitki круговая спица - drut okrągły дополнительная спица - drut pomocniczy описание - opis этап - etap схемa - schemat узор - wzór основной узор - wzór podstawowy платочная вязка - oczka prawe po obu stronach robótki. чулочнaя вязкa - ścieg pończoszniczy /1rząd - o.prawe, 2rz - o.lewe/ спицы - druty ряд - rząd сторона - strona robótki/prawa lub lewa/ набрать "x" п. - nabrać "x" oczek лицевaя петля/лиц/ - prawe oczko изнаночнaя петля /изн/- lewe oczko кромочные - brzegowe, 1 кром. - 1 oczko brzegowe накид - narzut двойной накид - podwójny narzut раппорт - rapport провязать- przerobić резинка - ściągacz cледующaя - następna снять петлю - zdjąć oczko снять петлю как лицевую -zdjąć oczko jak do przerobienia na prawo протянуть через снятую петлю - przeciągnąc przez zdjęte oczko повторить от * x раза- powtórzyć od * x razy ОДНОВРЕМЕННО - jednoczesnie вместе - razem 2 вм. лиц с наклоном вправо =2 вместе лиц - 2 razem na prawo 2 вм. лиц с наклоном влево = 1 протяжка - pojedyncze przeciągnięcie 2 вместе изн - 2 razem na lewo Двойная протяжка - podwójne przeciągnięcie Из одной петли вывязать 3 - z jednego oczka zrobić 3 вытянутые петли - wyciągnięte oczka Шишечка - bąbel за заднюю стенку петли -za tylnią nitkę oczka/przy oczku przekręconym/ четные ряды - parzyste rzędy дырочки - dziureczki/ chodzi o ażur/ перекрещенные - skrzyżowane /oczka/ укороченныe ряды - skrócone rzędy резинка - ściągacz скрещенная петля - oczko przekrecone убавление, убавить - odejmowanie, ujmować середина - środek ширина - szerokość высота - wysokość длина -długość коса - warkocz вырез, пройма, декольте - wycięcie вырез горловины wykrój dekoldu/dekold/ завершение - wykończenie шерсть - wełna мохер moher перед; полочка - przód спинка tył плечо - ramię рукав - rękaw воротник - kołnierz пуговицы - guziki Tyle narazie. Pewnie wystarczy do przetłumaczenia tego szala 
http://radikal.ru/F/i061....d99c24.jpg.html http://forum.hobbyportal....er=asc&&start=0 Ada - Czw 17 Mar, 2011 23:05 Dodaję link do słownika angielsko - rosyjskiego http://knitting-dict-ru.w...lish-dictionary To się też może przydać http://club.osinka.ru/ipo...d1dde732d6cb135 Grażyna - Pią 10 Sty, 2014 21:54 диума - cal Grażyna - Pon 13 Sty, 2014 14:27 polsko - rosyjski słownik dziewiarski http://knitting-dict-ru.w...lish-dictionary |
||||||
